Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Prager - Tim Allen (Scott Calvin / Santa), Zbyšek Pantůček - Martin Short (Jack Mráz), Ivana Andrlová - Elizabeth Mitchell (Carol Calvinová / paní Clausová), Johanka Krtičková - Liliana Mumy (Lucy Millerová), Petr Neskusil - Spencer Breslin (Curtis), Václav Mareš - Alan Arkin (Bud Newman), Dana Syslová - Ann-Margret (Sylvia Newmanová), Lumír Olšovský - Judge Reinhold (Neil Miller), Radek Škvor - Eric Lloyd (Charlie Calvin), Dana Černá - Aisha Tyler (Matka Příroda), Lucie Svobodová - Wendy Crewson (Laura Millerová), Ladislav CIgánek - Kevin Pollak (Amor), Tomáš Juřička - Jay Thomas (Zajda), Terezie Taberyová - Abigail Breslin (Trish), Otmar Brancuzský - Art LaFleur (Zoubková víla), Martin Kolár - Michael Dorn (Uspávač / Sandy), Jan Pohan - Peter Boyle (Otec Času), Petr Burian, David Štěpán, Jan Rimbala, Kryštof Kolár, Kristýna Valová, Hana Krtičková, Štěpán Krtička

Překlad: Filip Pokorný
Zpěv, text písně a hudební doprovod: Zbyšek Pantůček
Zvuk: Marián Molčák
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Vedoucí výroby a režijní spolupráce: Daniel Košťál
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: AW Studio Praha 2007

Pálkman píše:Prosím o upravení odkazu u Johanky Krtičkové.

Provedeno

Jak jsi prisel na silvii, kdyz neni namluvena v titulcich? Delala akorat titulky ne dabing. Prosim prekladatele smazat bez nahrady a pridat: "zpev, text pisne a hudebni spoluprace zbysek pantucek" a k vedoucimu vyroby pridat tez kolonku: "rezijní spolupráce". Lucka odešela na divadelní představení a já si pěkně vyžral režii těch nejmenších děti, za to si tu kolonku zasloužím:) Dik

DAN K. píše:Jak jsi prisel na silvii, kdyz neni namluvena v titulcich? Delala akorat titulky ne dabing. Prosim prekladatele smazat bez nahrady a pridat: "zpev, text pisne a hudebni spoluprace zbysek pantucek" a k vedoucimu vyroby pridat tez kolonku: "rezijní spolupráce". Lucka odešela na divadelní představení a já si pěkně vyžral režii těch nejmenších děti, za to si tu kolonku zasloužím:) Dik

ja sem to opsal z DVD, po titulkach to naskočilo, tady sem ti to i naskenoval abys mi věřil že sem si to nevycucal z prstu! :
http://img13.imageshack.us/i/dlhkjdkl.png/

Alo dobre no, tak ja to opravim

Aha, tak to nekdo sepsal titulky za mymi zady:( Nevim, proc je tam davaj psany, kdyz jsou tam namluveny.

To se opravdu jmenuje česky Santa Clause? Já to neviděl, ale jestli jde o amerického Dědu Mráze, tak ten se snad počešťuje.

Tak Santa Clause se to piše normalne, na čsfd je to tak tež napsane

MikeZ píše:Ale na českém obalu, který je tady je Santa Claus

ok

Martin Kolár čte v titulcích ještě: Štěpán Krtička
Překlad: Filip Pokorný