Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Prager - Tim Allen (Scott Calvin / Santa), Zbyšek Pantůček - Martin Short (Jack Mráz), Ivana Andrlová - Elizabeth Mitchell (Carol Calvinová / paní Clausová), Johanka Krtičková - Liliana Mumy (Lucy Millerová), Petr Neskusil - Spencer Breslin (Curtis), Václav Mareš - Alan Arkin (Bud Newman), Dana Syslová - Ann-Margret (Sylvia Newmanová), Lumír Olšovský - Judge Reinhold (Neil Miller), Radek Škvor - Eric Lloyd (Charlie Calvin), Dana Černá - Aisha Tyler (Matka Příroda), Lucie Svobodová - Wendy Crewson (Laura Millerová), Ladislav CIgánek - Kevin Pollak (Amor), Tomáš Juřička - Jay Thomas (Zajda), Terezie Taberyová - Abigail Breslin (Trish), Otmar Brancuzský - Art LaFleur (Zoubková víla), Martin Kolár - Michael Dorn (Uspávač / Sandy), Jan Pohan - Peter Boyle (Otec Času), Petr Burian, David Štěpán, Jan Rimbala, Kryštof Kolár, Kristýna Valová, Hana Krtičková, Štěpán Krtička

Překlad: Filip Pokorný
Zpěv, text písně a hudební doprovod: Zbyšek Pantůček
Zvuk: Marián Molčák
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Vedoucí výroby a režijní spolupráce: Daniel Košťál
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: AW Studio Praha 2007

Pálkman píše:Prosím o upravení odkazu u Johanky Krtičkové.

Provedeno

Jak jsi prisel na silvii, kdyz neni namluvena v titulcich? Delala akorat titulky ne dabing. Prosim prekladatele smazat bez nahrady a pridat: "zpev, text pisne a hudebni spoluprace zbysek pantucek" a k vedoucimu vyroby pridat tez kolonku: "rezijní spolupráce". Lucka odešela na divadelní představení a já si pěkně vyžral režii těch nejmenších děti, za to si tu kolonku zasloužím:) Dik

DAN K. píše:Jak jsi prisel na silvii, kdyz neni namluvena v titulcich? Delala akorat titulky ne dabing. Prosim prekladatele smazat bez nahrady a pridat: "zpev, text pisne a hudebni spoluprace zbysek pantucek" a k vedoucimu vyroby pridat tez kolonku: "rezijní spolupráce". Lucka odešela na divadelní představení a já si pěkně vyžral režii těch nejmenších děti, za to si tu kolonku zasloužím:) Dik

ja sem to opsal z DVD, po titulkach to naskočilo, tady sem ti to i naskenoval abys mi věřil že sem si to nevycucal z prstu! :
http://img13.imageshack.us/i/dlhkjdkl.png/

Alo dobre no, tak ja to opravim

Aha, tak to nekdo sepsal titulky za mymi zady:( Nevim, proc je tam davaj psany, kdyz jsou tam namluveny.

To se opravdu jmenuje česky Santa Clause? Já to neviděl, ale jestli jde o amerického Dědu Mráze, tak ten se snad počešťuje.

Tak Santa Clause se to piše normalne, na čsfd je to tak tež napsane

Ale na českém obalu, který je tady je Santa Claus

MikeZ píše:Ale na českém obalu, který je tady je Santa Claus

ok

Martin Kolár čte v titulcích ještě: Štěpán Krtička
Překlad: Filip Pokorný